Берегове, січень 2019

Чому «Берегове», якщо серйозних берегів тут нема?

Засновано місто Лампертхаз давнім дядьком на ім'я Ламперт. «Хаз» це «дім» угорською.
Десь у цей час або раніше місцина (область, округ, «комітат») отримала назву Bereg, яку взяли у селища, яке зараз має назву Великі Береги. Є дві версії походження власне слова bereg:
1. Походить від угорського «berek» («парк», «лісок»)
2. Запозичено з слов'янських мов (у значенні «берег», «частина»)
Трохи пізніше жити у місті було запрошено саксонців. Сакси угорською — «szasz» (читается «сас»). Місто було при цьому перейменовано у Лампертсас.
Лампертсас перейменовують в Берегсас, поєднання двох слів, яке значить «сакси з комітату Берег», «Берегські сакси».
Місто декілька разів переходить від країни до іншої — належав Австро-Угорщині, Чехословаччині, та Румунії. Словацька назва міста — Berehovo.
Після другої світової війни місто переходить до УРСР та отримує слов'янського звучання назву «Берегове» за лінгвістичних та політичних причин.

Джерела:

Sebestyen Zsolt — Bereg megye helysegneveinek etimologiai szotara (PDF), укр. Вікіпедія, англ. Вікіпедія.

Напис Beregszasz на вокзалі. Берегове

Рейки вузькоколійки «Боржавська вузькоколійна залізниця» біля звичайного вокзалу. На час цієї розповіді — берегівська гілка не працювала. Місцеві не впевнені, чи запрацює колись, чи ні.

закинуті рейки вузькоколійки. Берегове

Собаки бігають порожнім містом.

Собаки в центрі зранку. Берегове

Більшість написів — двомовні.
A legtöbb tábla kétnyelvű volt.

Назва зупинки автобусу двома мовами українській та угорській. Берегове

Подекуди висять угорські вінки.

Угорські вінки на стіні. Берегове

Прикольний кран в стіні музею.

Кран з водою в стіні музею. Берегове

У кутку подвір'я музею стоять звідкись демонтовані радянські скульптурки: солдат, у якого прибрано тулуб,

Радянська скульптурка «солдат» без тіла. Берегове

та жінка.

Радянська скульптурка «жінка». Берегове

Музей мав великий плац. По периметру були доріжки, як от ця, та підсобки.

Доріжка на території музею. Berehove

Гучномовець у вікні.

Рупор гучномовця. Горище, мансарда. Музей Береговщини. Берегове

Багато бруківки. На фото — вулиця Б. Ліннера.

Бруківка. Берегове

Ось цю літню сцену з краю міста називають Амфітеатром.

Літня відкрита сцена, амфітеатр. Вид ззаду. Берегове

Сцена не закинута — сидіння нові, все чисте.

Літня відкрита сцена, амфітеатр. Берегове

Rows of seats of the open stage in Berehove, Ukraine

Річка Верке виглядає не круто.

Верке. Зима, сніг. Берегове

Верке. Зима, сніг. Вид з мосту. Берегове

Через Верке є багато мостів та місточків.

Пішохідний місток через Верке. Берегове

Старий міст — цікавинка.

Старий міст. Берегове

Інші мости просто виконують свою функцію.

Автомобільний міст через Верке. Берегове

Відведення опадів далеко за тротуар. Це дуже ввічливо!

Труба для злиття води з даху йде далеко за тротуар. Берегове

Організація збору сміття у приватному секторі.

Жовті баки для сміття біля кожного приватного будинку. Берегове

Табличка про злого собаку на угорській.

Обережно. Злий собака. Берегове

Конструктивізм, якщо не помиляюсь.

Дім в стилі Конструктивізм. Берегове

Одна з багатоповерхівок.

Багатоповерхівка. П'ять поверхів. Берегове

Заліз на найближчий пагорб. Карта каже, що пагорб зветься Керек. На вершину йде грунтівка, з якої зроблено дорогу страждань (via dolorosa). Це просто хрести встановлено. На вершині пагорба встановлено білий хрест з двома флагштоками.

Матвій Андреєв

Берегове

Етимологія та історія назви

Місто